Harrap’s Shorter, la référence en matière de dictionnaire Français Anglais sur iOS
Harrap’s Shorter est le dictionnaire Anglais-Français de référence sur iPhone et iPad. Ce haut de gamme des Éditions Larousse est un vrai matériel de pro.
Mis à jour avec les derniers termes et expressions de 2013, il est riche de 400 000 mots et expressions avec 600 000 traductions pour un total de 1 million de mots, traductions et expressions.
Il permet de traquer les faux amis, les mots difficiles à traduire et donne un contexte culturel tournures linguistiques et à certaines expressions idiomatiques.
On y retrouve les proverbes, une base de connaissance avec 100 articles pour comprendre la formation des mots. Les variantes régionales ou par pays sont clairement précisées et il y a bien entendu la conjugaison de l’ensemble des verbes réguliers et irréguliers.
De l’anglais de Sheakspeare à celui du premier ministre David Cameron, tout y est ! Des mots que récents comme paywall ou gaz de schiste(*) sont expliqués et lorsque cela est possible traduits.
C’est donc un must pour le coté traditionnel que l’on peut attendre d’un grand dictionnaire.
A cela s’ajoute – et vous n’aurez jamais cela dans une édition papier – une écoute de la prononciation de chaque mot ou phrase que ce soit en anglais ou en français.
Une fonction hypertexte très pratique permet de trouver un mot inconnu en pointant du doigt le mot en question. On se prend vite au jeu de la découverte de mots nouveaux.
Un réglage astucieux permet d’automatiser les recherches depuis ce que vous avez coller dans le presse papier iOS. On trouve un mot sur internet ou dans un eBook, on fait un copier, on lance Harrap’s shorter et la traduction est immédiate !
Autre astuce bien pratique pour toutes les classes d’âge. Que vous soyez myope ou hypermétrope, une option permet de définir la taille du texte indépendamment des réglages des autres applications. On se retrouve forcement avec un texte facile à lire dans toutes les conditions.
Lisible et exploitable sur iPhone
Organisé et prêt pour partager vos trouvailles, le dictionnaire Harrap’s Shorter classe vos favoris, conserve votre historique et permet d’envoyer par mail un traduction sans quitter l’app.
Le Harrap’s Shorter pour iPhone et iPad est la « Rolls Royce » des bilingues anglais français.
Liens AppStore
(*)Gaz de schiste ne se traduisant pas en anglais par Shist Gas mais Shale gas…
Avec des caractéristiques globales plus modestes mais légèrement moins cher, le Dictionnaire Larousse Anglais Français conviendra aux étudiants.
