Le conseil de Zadz : En vous inscrivant, vous aurez beaucoup moins de publicités et un accès à tous les tutoriels!

Comment traduire une application ?

Questions diverses à propos de l'iPhone 3G / 2G ou de son firmware. Questions avant achat, après achat, après vente.

Modérateur: Mode&Rateurs

Règles du forum
[!] Si vous considérez votre problème comme réglé, merci de le signaler, un modérateur indiquera par une coche verte Image que votre problème est résolu.

Comment traduire une application ?

Messagepar Legendey » Ven 31 Juil 2009 18:20

Voilà, je ne sais pas comment traduire une application. J' ai déjà créer la base:
Image
Le fichier "Localizable.strings" est fini mais je ne sais pas comment l' "Activer"... :lol:
Et comme SOS iPhone traduit beaucoup d'applications, je me suis dit que vous pourriez peut-être m'aider -:3
BientÙt l' iPhone 3GS !!! / iTouch 1G 3.0 Jailbricker / New MacBook
Legendey
 
Message(s) : 4
Inscrit(e) le : Ven 31 Juil 2009 18:06

Re: Comment traduire une application ?

Messagepar Dualcore » Ven 31 Juil 2009 18:27

Dans le dossier French.lproj tu dois voir un fichier langue qui est à la même structure et le même nom que celui présent dans English.lproj.

Il n'y a pas à l'activer, c'est l'OS de l'iPhone ou du Mac qui se charge de prendre le fichier de la langue choisie pour le système d'exploitation.

French.lproj pouvant aussi se nommer fr.lproj, c'est dans ces dossier que tu as le fichier "Localizable.strings"

Ces dossiers lproj doivent être mis à la racine du dossier MonAppli.app
Renseignez votre Profil dans le Panneau de l'utilisateur en indiquant dans la signature votre configuration matérielle (iPhone et Ordinateur) - Pas fait = Pas d'aide ! - Merci de votre compréhension
Le forum de SOSiPhone est au format iPhone visitez le depuis votre iPhone !

Les demandes d'aide postées dans ma messagerie privée ne seront pas prises en considération
Avatar de l’utilisateur
Dualcore
Chef de Rang
 
Message(s) : 9979
Inscrit(e) le : Sam 01 Jan 2000 12:00
Localisation : Nowhere but Now Here

Re: Comment traduire une application ?

Messagepar Legendey » Ven 31 Juil 2009 21:41

J' ai fais sa mais seulement il y a pas de traductions dedans. Peut-être que toi tu y arriveras, je t' up le le fichier.
Fais pas attention, j' ai modifier les images. Merci de m' avoir répondu :-4
BientÙt l' iPhone 3GS !!! / iTouch 1G 3.0 Jailbricker / New MacBook
Legendey
 
Message(s) : 4
Inscrit(e) le : Ven 31 Juil 2009 18:06

Re: Comment traduire une application ?

Messagepar Dualcore » Ven 31 Juil 2009 23:01

1 - Il n'y a pas le dossier English.lproj
2 - Tu as fusillé le fichier Localizable.strings du dossier French.lproj
3 - l'encodage du texte n'est pas bon

4 - Il ne faut pas laisser trainer des fichiers Thumbs.db mis dans l'application FWChanger.app par cette cochonnerie de Windows

Conclusion, ton application ainsi que la traduction ne fonctionneront pas.

-> Je ne peux rien faire pour t'aider sans le dossier English.lproj d'origine.
Renseignez votre Profil dans le Panneau de l'utilisateur en indiquant dans la signature votre configuration matérielle (iPhone et Ordinateur) - Pas fait = Pas d'aide ! - Merci de votre compréhension
Le forum de SOSiPhone est au format iPhone visitez le depuis votre iPhone !

Les demandes d'aide postées dans ma messagerie privée ne seront pas prises en considération
Avatar de l’utilisateur
Dualcore
Chef de Rang
 
Message(s) : 9979
Inscrit(e) le : Sam 01 Jan 2000 12:00
Localisation : Nowhere but Now Here

Re: Comment traduire une application ?

Messagepar Legendey » Sam 01 Août 2009 09:14

Et si il n' y a pas de fichier English.lproj ? Et comment sa fusiller le fichier Localizable.strings ? Désoler si je ne comprends pas tout.
BientÙt l' iPhone 3GS !!! / iTouch 1G 3.0 Jailbricker / New MacBook
Legendey
 
Message(s) : 4
Inscrit(e) le : Ven 31 Juil 2009 18:06

Re: Comment traduire une application ?

Messagepar Dualcore » Sam 01 Août 2009 10:15

File le fichier original de Localizable.strings sans l'avoir bidouillé !

Tu dois avoir un dossier English.lproj d'origine.
Renseignez votre Profil dans le Panneau de l'utilisateur en indiquant dans la signature votre configuration matérielle (iPhone et Ordinateur) - Pas fait = Pas d'aide ! - Merci de votre compréhension
Le forum de SOSiPhone est au format iPhone visitez le depuis votre iPhone !

Les demandes d'aide postées dans ma messagerie privée ne seront pas prises en considération
Avatar de l’utilisateur
Dualcore
Chef de Rang
 
Message(s) : 9979
Inscrit(e) le : Sam 01 Jan 2000 12:00
Localisation : Nowhere but Now Here

Re: Comment traduire une application ?

Messagepar Legendey » Sam 01 Août 2009 10:38

Malheureusement, il n' y a aucun "English.lproj" ou autre dedans...
BientÙt l' iPhone 3GS !!! / iTouch 1G 3.0 Jailbricker / New MacBook
Legendey
 
Message(s) : 4
Inscrit(e) le : Ven 31 Juil 2009 18:06

Re: Comment traduire une application ?

Messagepar TomA » Sam 01 Août 2009 11:42

Alors ce n'est pas par le localisable.strings qu'il me passer il me semble.
Image Image Image

Renseignez votre Profil dans le Panneau de l'utilisateur en indiquant dans la signature votre configuration matÈrielle (iPhone et Ordinateur) - Pas fait = Pas d'aide ! - Merci de votre comprÈhension
Le forum de SOSiPhone est au format iPhone visitez le depuis votre iPhone !
Avatar de l’utilisateur
TomA
Chef de Rang
 
Message(s) : 1809
Inscrit(e) le : Dim 11 Mai 2008 17:07
Localisation : Marseille



6.12 Figurines 728x90

Retour vers Questions diverses - ou Régulations des Angoisses

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)