Traduction d'apps ActionMenu

Questions diverses à propos de l'iPhone 3G / 2G ou de son firmware. Questions avant achat, après achat, après vente.

Modérateur: Mode&Rateurs

Règles du forum
[!] Si vous considérez votre problème comme réglé, merci de le signaler, un modérateur indiquera par une coche verte Image que votre problème est résolu.

Traduction d'apps ActionMenu

Messagepar Epsil » Lun 14 Sep 2009 11:13

Salut,

Je me suis lancé dans la traduction de quelques apps dispo sur Cydia.
Je bute sur la traduction de certains mots pour ActionMenu.
La traduction de certains mots n'est pas pris en compte :
Voir image jointe

J'ai pourtant pu rajouter des mots non inscrits ds le fichier anglais, ça passe nickel mais ceux là ca veut pas :( ils sont pourtant inscrit ds le fichier d'origine anglais...

Code : Tout sélectionner
"Actions" = "Actions";
"Add Favorite" = "Ajouter Favori";
"Add Favorite..." = "Ajouter Favori...";
"all-day" = "toute la journée";
"AM" = "AM";
"by" = "par";
"Cancel" = "Annuler";
"Clear" = "Nettoyer";
"Confirm" = "Confirmer";
"Copy All" = "Copier tout";
"Create" = "Créer";
"Debug" = "Debug";
"Delete Favorite" = "Effacer Favoris";
"Dial" = "Appeller";
"Dictionary" = "Dictionnaire";
"Donate with PayPal" = "Donner avec PayPal";
"Enabled" = "Activer";
"Enter the new favorite details" = "Entrer les détails du nouveau favori";
"Favorites" = "Favoris";
"Find" = "Trouver";
"Find In Page" = "Trouver dans la page";
"Find Next" = "Trouver le suivant";
"Find Previous" = "Trouver le précédent";
"History" = "Historique";
"lap" = "lap";
"Lookup" = "Plus";
"More Actions..." = "Plus d'actions...";
"Next" = "Suivant";
"Not Found" = "Rien de Trouvé";
"OFF" = "OFF";
"OK" = "OK";
"on" = "on";
"ON" = "ON";
"Open in Safari" = "Ouvrir dans Safari";
"Pasteboard Favorites" = "Copier/Coller Favoris";
"Pasteboard History" = "Historique Copier/Coller";
"PM" = "PM";
"Previous" = "Précédent";
"Scroll" = "Défiler";
"Search" = "Chercher";
"Translate" = "Traduire";
"Tweet" = "Tweet";
"Use Icons" = "Utiliser les icônes";
"Wikipedia" = "Wikipedia";
"To Bottom" = "En Bas";
"To Top" = "En Haut";


Dualcore roi de la trad si tu passe par là merci d'avance :)
Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.
PC Seven 64b/Ubuntu
iTunes 10
iPhone 3G 4.2.1 JB chez SFR
Epsil
 
Message(s) : 37
Inscrit(e) le : Lun 04 Mai 2009 16:00

Re: Traduction d'apps

Messagepar Dualcore » Lun 14 Sep 2009 11:16

Ce serait plus simple de me dire de quelle application il s'agit.

Probable que certains mots soient en dur dans le binaire et ne supportent pas (encore) la traduction avec les fichiers langue.
Renseignez votre Profil dans le Panneau de l'utilisateur en indiquant dans la signature votre configuration matérielle (iPhone et Ordinateur) - Pas fait = Pas d'aide ! - Merci de votre compréhension
Le forum de SOSiPhone est au format iPhone visitez le depuis votre iPhone !

Les demandes d'aide postées dans ma messagerie privée ne seront pas prises en considération
Avatar de l’utilisateur
Dualcore
Chef de Rang
 
Message(s) : 9979
Inscrit(e) le : Sam 01 Jan 2000 12:00
Localisation : Nowhere but Now Here

Re: Traduction d'apps

Messagepar Epsil » Lun 14 Sep 2009 11:23

Salut,

J'ai mis le nom de l'app tu n'as pas du le voir ;) C'est "ActionMenu" dispo sur Cydia depuis hier (ajoute des fonction au copier/coller).

Sniff si c'est en dur :/ pourtant les mots non traduits sont bien présents en anglais ds le fichier d'origine.
PC Seven 64b/Ubuntu
iTunes 10
iPhone 3G 4.2.1 JB chez SFR
Epsil
 
Message(s) : 37
Inscrit(e) le : Lun 04 Mai 2009 16:00

Re: Traduction d'apps

Messagepar Dualcore » Lun 14 Sep 2009 11:28

Désolé, je n'avais pas pigé que c'était le nom de l'app -:2
Je regarde...
Renseignez votre Profil dans le Panneau de l'utilisateur en indiquant dans la signature votre configuration matérielle (iPhone et Ordinateur) - Pas fait = Pas d'aide ! - Merci de votre compréhension
Le forum de SOSiPhone est au format iPhone visitez le depuis votre iPhone !

Les demandes d'aide postées dans ma messagerie privée ne seront pas prises en considération
Avatar de l’utilisateur
Dualcore
Chef de Rang
 
Message(s) : 9979
Inscrit(e) le : Sam 01 Jan 2000 12:00
Localisation : Nowhere but Now Here

Re: Traduction d'apps

Messagepar Dualcore » Lun 14 Sep 2009 11:51

Tu as le menu de la capture d'écran par quelle action ?

Moi, je n'ai que des petites icônes de signalétique et pas de texte ???

J'ai installé la version 1.0 de base
Renseignez votre Profil dans le Panneau de l'utilisateur en indiquant dans la signature votre configuration matérielle (iPhone et Ordinateur) - Pas fait = Pas d'aide ! - Merci de votre compréhension
Le forum de SOSiPhone est au format iPhone visitez le depuis votre iPhone !

Les demandes d'aide postées dans ma messagerie privée ne seront pas prises en considération
Avatar de l’utilisateur
Dualcore
Chef de Rang
 
Message(s) : 9979
Inscrit(e) le : Sam 01 Jan 2000 12:00
Localisation : Nowhere but Now Here

Re: Traduction d'apps

Messagepar Epsil » Lun 14 Sep 2009 11:54

Il faut aller ds les réglages de l'iPhone, là tu pourra décocher les icônes.
L'écran de la capture vient quand tu sélectionne un mot par exemple et quand tu choisi l'option "lookup".

Merci encore pour ton aide :)
PC Seven 64b/Ubuntu
iTunes 10
iPhone 3G 4.2.1 JB chez SFR
Epsil
 
Message(s) : 37
Inscrit(e) le : Lun 04 Mai 2009 16:00

Re: Traduction d'apps

Messagepar Dualcore » Lun 14 Sep 2009 12:06

Bon, déjà les fichiers de langues ne sont pas complet et celui en italien est mal formé !

Par exemple pour rajouter la traduction de "To Top" ou "To Bottom", il faut ajouter les lignes de To Top = En Haut et pareil pour To Bottom car elles sont absente.

En tâtonnant, il doit être possible de trouver ce qu'il manque sauf si certains mots ne sont pas pris en charge par le binaire.

De plus, une partie de l'application est sous forme de plugin qui ne sont pas pris en charge par les fichiers de langue, ces menus seront donc en anglais ou dans la langue qui tu auras traduite et remplacée.

Le plus simple, est de se rapprocher du developpeur pour l'aider à intégrer une traduction en Français.
et crois moi avoir des infos et l'accord du dev, ça gagne vachement de temps ^^

PS : Je n'ai toujours pas trouvé comment faire apparaitre le menu de la capture d'écran, mais pour To Botton et To Top, je peux te faire une jolie démonstration :

Image

Notez que le chemin de ActionMenu est /Library/ActionMenu et non pas dans le compte mobile ou Applications
Renseignez votre Profil dans le Panneau de l'utilisateur en indiquant dans la signature votre configuration matérielle (iPhone et Ordinateur) - Pas fait = Pas d'aide ! - Merci de votre compréhension
Le forum de SOSiPhone est au format iPhone visitez le depuis votre iPhone !

Les demandes d'aide postées dans ma messagerie privée ne seront pas prises en considération
Avatar de l’utilisateur
Dualcore
Chef de Rang
 
Message(s) : 9979
Inscrit(e) le : Sam 01 Jan 2000 12:00
Localisation : Nowhere but Now Here

Re: Traduction d'apps ActionMenu

Messagepar Epsil » Lun 14 Sep 2009 13:16

Pour les mots bottom et top je les avais ajouter et effectivement ça fonctionne nickel.
Si tu n'arrive pas à avoir l'écran du screen c'est que ça provient sûrement des plugins supplémentaires (un autre package) mais cela doit être en binaire sniff :(

Sinon je vais essayer comme tu le suggère de prendre contact avec le dev de l'app et lui proposer une trad fr.

Merci du temps que tu prend pour nous aider ::0
PC Seven 64b/Ubuntu
iTunes 10
iPhone 3G 4.2.1 JB chez SFR
Epsil
 
Message(s) : 37
Inscrit(e) le : Lun 04 Mai 2009 16:00




Retour vers Questions diverses - ou Régulations des Angoisses

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)